Siirry sisältöön

mobile icon menu
Etusivu
mobile icon menu
Tietoja yrityksestä
mobile icon menu
Kielipalvelut
mobile icon menu
Erikoisalamme
mobile icon menu
Artikkelit
mobile icon menu
Blogimme
mobile icon menu
Yhteystiedot
mobile icon menu
Lähetä sähköpostia
icon menu
Etusivu
icon menu
Tietoja yrityksestä
icon menu
Kielipalvelut
icon menu
Erikoisalamme
icon menu
Artikkelit
icon menu
Blogimme
icon menu
Yhteystiedot
icon menu
Lähetä sähköpostia

Author: Maris Multilingual

Sukupuolineutraali kieli käännöksessä

Sukupuolineutraali kieli käännöksessä

Sukupuolineutraalilla kielenkäytöllä pyritään välttämään sellaista sukupuoliroolien ja stereotypioiden korostamista, joka voi johtaa syrjintään, ja asia on saanut kasvavaa huomiota viime vuosikymmeninä.

Suomen kielessä ilmiö tulee esille lähinnä sanatasolla, kuten mies-loppuisissa ammattinimikkeissä. Monissa muissa kielissä myös esimerkiksi pronominit, sanojen päätteet ja substantiivien suvut ilmaisevat sukupuoleen viittaavaa tietoa (kuten der Lehrer/die Lehrerin ja un professeur/une professeure).
Lue lisää

Kasva ja kansainvälisty

Hämeenlinnan Verkatehtaalla järjestettiin jo kymmenes Kasva ja kansainvälisty -tapahtuma, ja tarjolla oli runsaasti hyödyllistä tietoa mm. yritysrahoituksista, kiinnostavaa keskustelua ajankohtaisista asioista ja upeita kasvutarinoita sekä erinomainen mahdollisuus verkostoitua – siis oivallisia eväitä kasvusta ja kansainvälistymisestä kiinnostuneille yrityksille.
Lue lisää

Suunnittele, tee yhteistyötä ja viesti!

Sujuvan käännöstoiminnan järjestäminen kansainvälisessä yrityksessä

”Monikielinen viestintä on yritysten menestystekijä ja rajat ylittävän liiketoiminnan mahdollistaja” todetaan Jonna Ristolaisen Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulussa julkaisemassa pro gradu -tutkielmassa.

Vaikka kääntäminen on yksi kansainvälisen viestinnän ydintoiminnoista, se on jäänyt vähälle huomiolle kansainvälisen liiketoiminnan tutkimuksessa. Vuonna 2018 julkaistu tutkimus on senkin vuoksi äärimmäisen kiinnostava.

 

Arvokasta tietoa yrityksille

Käytäntöön pureutuvassa tutkimuksessa tarkastellaan käännöstoiminnan järjestämistä kansainvälisesti toimivassa rakennusyhtiössä, mutta se tarjoaa arvokasta tietoa myös yleisellä tasolla sekä muun muassa eväitä monikielisen yritysviestinnän strategiseen suunnitteluun, käännöstoiminnan tehostamiseen ja käännösprosessien sujuvoittamiseen.

Siihen tutustumista voi siis suositella kaikille, joiden toimenkuvaan liittyy kansainvälistä liiketoimintaa, monikielistä viestintää tai käännöspalveluiden käyttöä. Lisääntynyt tieto käännöstoiminnasta voi auttaa tekemään asiaa koskevia, omaa liiketoimintaa tukevia päätöksiä. Käännöspalveluiden tuottajille tutkimus puolestaan avaa näitä palveluita tilaavien ja käyttävien näkökulmaa.

Lue lisää

Harjoittelupaikka kääntäjälle

Haemme harjoittelijaa kääntäjän tehtäviin.

Maris Multilingual on lahtelainen pitkän linjan käännöstoimisto. Meillä on monipuolista kokemusta eri toimialoilta, erityisesti tekniikkaan, markkinointiin, hyvinvointiin, matkailuun sekä elintarvike- ja IT-alaan liittyvistä käännöstöistä. Ydintiimimme toimii tiiviissä yhteistyössä kansainväliseen kumppaniverkostoomme kuuluvien ammattilaisten kanssa.

Meillä pääset tutustumaan monipuolisesti kääntäjän ja kielentarkistajan työhön. Tehtäviisi kuuluu pääasiassa ruotsin- ja englanninkielisten asiatekstien kääntäminen suomeksi sekä käännösten tarkistaminen kokeneiden kollegoiden opastuksella. Työssä käytetään nykyaikaisia käännösmuistiohjelmia.

Työntekijöillämme on yhteinen työpiste Lahdessa. Meillä voit tehdä joustavasti etätyötä, mutta kehittymisen, palautteenantamisen ja tiimihengen edistämiseksi toivomme, että pääset säännöllisesti (1­–2 kertaa viikossa) työpisteelle.

Edellytykset:

  • Käännösalan yliopisto-opinnot loppuvaiheessa
  • Erinomainen suomen kielen taito
  • Lähdekielinä englanti ja ruotsi, muu kielitaito plussaa
  • Innokas ja avoin asenne
  • Mahdollisuus yliopiston harjoittelutukeen.

Lähetä hakemus, CV, toivomasi harjoitteluajankohta ja muut mahdolliset lisätiedot ja mahdolliset asiaa koskevat kysymykset 11. helmikuuta 2022 mennessä osoitteeseen vm@maris.fi. Lisää viestin aiheriville merkintä ”Harjoittelu 2022”.

 

Hyvää joulunaikaa!

 

 

 

 

 

 

 

 

On aika rauhoittua joulun tunnelmaan. Tiimimme toivottaa sinulle hyvää joulua ja onnellista ja menestyksekästä uutta vuotta 2022!

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Hyvää itsenäisyyspäivää

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Terveisiä kansainvälistymisviikolta

Keskuskauppakamarin ja 19 kauppakamarin yhdessä järjestämä Kauppakamareiden kansainvälistymisviikko -verkkotapahtuma on käynnissä parhaillaan tällä viikolla. Se tarjoaa runsaasti asiaa, vinkkejä, rohkaisua ja esimerkkejä kansainvälistymisestä kasvua hakeville suomalaisyrityksille.

Viikon aloitustilaisuudessa 4.10.2021 keskusteltiin viennin tämänhetkisestä tilasta ja uudesta arjesta koronan jälkeen sekä pohdittiin keinoja saada vienti kasvuun. Sitä piristävät koronapandemian helpottaminen, eri maiden talouden elvytystoimet sekä yhteiskuntien asteittainen avaaminen. Tässä markkinatilanteessa suomalaisyritysten kannattaa hyödyntää viipymättä uudet vientimahdollisuudet.

Osa yrityksistä on pystynyt kasvattamaan liiketoimintaansa myös hankalassa pandemiatilanteessa. Yksi tällainen on Lahdessa pääkonttoria pitävä Lunawood Oy. Yhtiön toimitusjohtaja Arto Halonen paljasti yhden menestystekijän: markkinointitiimi tehnyt kovaa työtä ja yritys on onnistunut saamaan uusia asiakkaita ulkomailta, vaikka heitä ei ole pystynyt tapaamaan kasvokkain.
Lue lisää

Kesän aukiolo

Toimistomme on auki normaalisti koko kesän, joten palvelemme sinua myös lomakaudella.

Kannattaa kuitenkin huomata, että kesälomat saattavat pidentää toimitusaikoja, joten ota meihin mahdollisuuksien mukaan hyvissä ajoin yhteyttä heti, kun tiedät tulevista käännöstarpeista, jotta toimitus onnistuu haluamanasi määräpäivänä.

Nappaa täältä avuksesi tilaajan tarkistuslista, joka muistuttaa, mitä tietoja kannattaa yleensä varautua toimittamaan, jotta tarjous ja toimitus sujuvat ilman turhia viivytyksiä.

Toivotamme kaikille hyvää kesää ja lomaa viettäville ihania, rentouttavia lomapäiviä!

 

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

Hyvää pääsiäistä!

Tiimimme toivottaa kaikille hyvää pääsiäistä. Huomaathan, että toimistomme on kiinni 2. – 5.4.2021.

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

20 vuotta käännös- ja kielipalvelua

Yrityksemme perustettiin joulukuussa 2001, joten se täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Juhlavuoden aikana muistelemme menneitä, katsomme tulevaan ja toivomme helpotuksia rajoituksiin, jotta pääsemme syksymmällä yhdessä juhlimaan.

Kiitämme lämpimästi uskollisia asiakkaitamme ja kumppaneitamme, joiden tuella yrityksemme on kasvanut näiden vuosien aikana Lahden alueen johtavaksi monikielisen viestinnän palvelutoimistoksi!

Lue kertomus Marisin syntyhistoriasta, niin saat tietää, mikä profeetallinen ennustus lausuttiin Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen kuppilassa vuonna 1983, minkä taivaallisen näyn nuorimies koki eräällä luennolla ja miksi eräs käännöstoimisto vastoin kaikkia odotuksia kelpuutettiin Lahden teknologiahautomoon vuonna 2001.

 

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi!