Siirry sisältöön

mobile icon menu
Etusivu
mobile icon menu
Tietoja yrityksestä
mobile icon menu
Kielipalvelut
mobile icon menu
Erikoisalamme
mobile icon menu
Artikkelit
mobile icon menu
Blogimme
mobile icon menu
Yhteystiedot
mobile icon menu
Lähetä sähköpostia
icon menu
Etusivu
icon menu
Tietoja yrityksestä
icon menu
Kielipalvelut
icon menu
Erikoisalamme
icon menu
Artikkelit
icon menu
Blogimme
icon menu
Yhteystiedot
icon menu
Lähetä sähköpostia

Author: Maris Multilingual

Terveisiä kansainvälistymisviikolta

Keskuskauppakamarin ja 19 kauppakamarin yhdessä järjestämä Kauppakamareiden kansainvälistymisviikko -verkkotapahtuma on käynnissä parhaillaan tällä viikolla. Se tarjoaa runsaasti asiaa, vinkkejä, rohkaisua ja esimerkkejä kansainvälistymisestä kasvua hakeville suomalaisyrityksille.

Viikon aloitustilaisuudessa 4.10.2021 keskusteltiin viennin tämänhetkisestä tilasta ja uudesta arjesta koronan jälkeen sekä pohdittiin keinoja saada vienti kasvuun. Sitä piristävät koronapandemian helpottaminen, eri maiden talouden elvytystoimet sekä yhteiskuntien asteittainen avaaminen. Tässä markkinatilanteessa suomalaisyritysten kannattaa hyödyntää viipymättä uudet vientimahdollisuudet.

Osa yrityksistä on pystynyt kasvattamaan liiketoimintaansa myös hankalassa pandemiatilanteessa. Yksi tällainen on Lahdessa pääkonttoria pitävä Lunawood Oy. Yhtiön toimitusjohtaja Arto Halonen paljasti yhden menestystekijän: markkinointitiimi tehnyt kovaa työtä ja yritys on onnistunut saamaan uusia asiakkaita ulkomailta, vaikka heitä ei ole pystynyt tapaamaan kasvokkain.
Lue lisää

Kesän aukiolo

Toimistomme on auki normaalisti koko kesän, joten palvelemme sinua myös lomakaudella.

Kannattaa kuitenkin huomata, että kesälomat saattavat pidentää toimitusaikoja, joten ota meihin mahdollisuuksien mukaan hyvissä ajoin yhteyttä heti, kun tiedät tulevista käännöstarpeista, jotta toimitus onnistuu haluamanasi määräpäivänä.

Nappaa täältä avuksesi tilaajan tarkistuslista, joka muistuttaa, mitä tietoja kannattaa yleensä varautua toimittamaan, jotta tarjous ja toimitus sujuvat ilman turhia viivytyksiä.

Toivotamme kaikille hyvää kesää ja lomaa viettäville ihania, rentouttavia lomapäiviä!

 

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

Hyvää pääsiäistä!

Tiimimme toivottaa kaikille hyvää pääsiäistä. Huomaathan, että toimistomme on kiinni 2. – 5.4.2021.


Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

20 vuotta käännös- ja kielipalvelua

Yrityksemme perustettiin joulukuussa 2001, joten se täyttää tänä vuonna 20 vuotta. Juhlavuoden aikana muistelemme menneitä, katsomme tulevaan ja toivomme helpotuksia rajoituksiin, jotta pääsemme syksymmällä yhdessä juhlimaan.

Kiitämme lämpimästi uskollisia asiakkaitamme ja kumppaneitamme, joiden tuella yrityksemme on kasvanut näiden vuosien aikana Lahden alueen johtavaksi monikielisen viestinnän palvelutoimistoksi!

Lue kertomus Marisin syntyhistoriasta, niin saat tietää, mikä profeetallinen ennustus lausuttiin Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen kuppilassa vuonna 1983, minkä taivaallisen näyn nuorimies koki eräällä luennolla ja miksi eräs käännöstoimisto vastoin kaikkia odotuksia kelpuutettiin Lahden teknologiahautomoon vuonna 2001.

 

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

Korona-ajan toimintakäytännöt

Vaikka asiakkaita ja kumppaneita on aina mukava tavata, noudatamme viranomaisten ohjeita ja pyrimme toistaiseksi välttämään matkustelua ja tapaamisia.

Teemme enimmäkseen etätyötä, ja sen vuoksi meihin saa tällä hetkellä yhteyden parhaiten sähköpostitse.

Olemme tottuneita etäneuvotteluihin, joten ollaan yhteydessä tarpeen mukaan virtuaalisesti. Jos asiasi vaatii käyntiä toimistollamme, se onnistuu etukäteen tehtävällä ajanvarauksella.

Puhelimitse meidät tavoittaa toimistoaikaan klo 9.00 – 17.00.

Autamme mielellämme kaikissa kieliasioissa ja tavataan taas, kun tilanne rauhoittuu!

Maris saa merkittävän vahvistuksen Kempiltä

Read the article in English

 

Maris Multilingual saa roiman annoksen vahvistusta teknisten tekstien osaamiseen, kun yrityksen toinen omistaja Jukka Pohjola siirtyy lahtelaisen Kemppi Oy:n palveluksesta Marisiin 1.6.2020.

Pohjola on toiminut Kempillä 14 vuoden ajan teknisten sekä markkinointitekstien kirjoittajana, kääntäjänä ja tarkistajana sekä vastannut Kempin teknisen dokumentoinnin ja hitsausalan terminologian kehittämisestä. Lue lisää

Hyvää itsenäisyyspäivää – Happy Independence Day!

Toimistomme on kiinni itsenäisyyspäivänä 6.12.2019. Toivotamme kaikille hyvää itsenäisyyspäivää!

Our office is closed on 6 December 2019 for a national holiday to celebrate the independence of Finland. We wish everyone a happy Independence Day!

 

 

 

Joulunajan tervehdykset

On taas se aika vuodesta, jolloin joulu hiipii vähitellen tietoisuutemme. Kauppojen hyllyt täyttyvät joulukalentereista, -koristeista ja muusta asiaan liittyvästä tavarasta. Jossain raikaa jo jouluinen taustamusiikkikin.

 

Joulutervehdykset kannattaa suunnitella nyt

Nyt on aika tarttua toimeen, jos haluat lähettää vuodenajan juhlakauteen liittyviä tervehdyksiä kansainvälisille asiakkaillesi ja sidosryhmillesi, ja tällainen huomiointihan on sekä mukavaa että hyvää suhdetoimintaa.

Julkaisimme viime vuonna hyvän joulun toivotukset usealla eri kielellä, ja saat ne edelleen käyttöösi täältä. Ehkä löydät niiden joukosta käyttöösi sopivan vaihtoehdon.

Lue lisää

WPML-kumppanuus ja Worpdress-käännökset

Etsimme jatkuvasti uusia tapoja tukea asiakkaidemme kansainvälistä toimintaa laadukkaiden kielipalveluiden avulla, sillä nopeasti muuttuvassa ja kansainvälistyvässä liiketoimintaympäristössä sujuvalle monikieliselle viestinnälle on yhä suurempi kysyntä.

Tuore kumppanuutemme WPML-valmistajan OnTheGoSystemsin kanssa helpottaa monikielisten sivustojen tuottamista ja ylläpitoa. WPML on WordPress-julkaisujärjestelmää varten kehitetty monikielisyyslisäosa. Se mahdollistaa sisällön kääntämisen laadukkaasti ja ammattimaisesti sekä valmiiden käännösten viennin sivustoon ja julkaisun lähes automaattisesti.
Lue lisää

Maris Multilingual AAA-luottoluokkaan

Bisnode Finland Oy on myöntänyt yrityksellemme jälleen kerran korkeimman eli AAA-luottoluokituksen.

Luottoluokkia on kaikkiaan seitsemän, ja korkeimpaan luottoluokkaan kuuluu 2,7 prosenttia suomalaisyrityksistä. Vaatimuksena AAA-luottoluokkaan pääsylle ovat muun muassa keskimääräistä huomattavasti paremmat talouden tunnusluvut, positiivinen tausta ja maksukäyttäytyminen sekä riittävä toiminnan volyymi.