Siirry sisältöön

Etusivu
Tietoja yrityksestä
Kielipalvelut
Erikoisalamme
Artikkelit
Blogimme
Yhteystiedot
Lähetä sähköpostia
Etusivu
Tietoja yrityksestä
Kielipalvelut
Erikoisalamme
Artikkelit
Blogimme
Yhteystiedot
Lähetä sähköpostia

Käännöksiä sosiaali- ja terveysalan järjestölle

Folkhälsan on vuonna 1921 perustettu yleishyödyllinen sosiaali- ja terveysalan järjestö, joka pyrkii työllään edistämään terveyden ja elämänlaadun arvostusta yhteiskunnassa. Järjestön toiminta koostuu kolmesta painopistealueesta: terveyttä edistävästä toiminnasta ja koulutuksesta, palvelutuotannosta ja tutkimuksesta.

Maris Multilingual on toimittanut pääasiassa suomen- ja englanninkielisiä käännöspalveluja Folkhälsanille vuodesta 2009 ja vastannut muun muassa järjestön verkkosivuston suomentamisesta. Lue lisää

Löydä ja tule löydetyksi

Alkusyksy on yksi vuoden käännekohdista, jolloin olemme täynnä energiaa ja uusia ideoita. Nyt on erinomainen aika kääriä hihat, uudistua ja virittää omat toiminnot ja työkalut uuden kauden haasteisiin. Onko esimerkiksi verkkosivustosi toivotussa kuosissa?

Internet tarjoaa globaalin markkinapaikan, jossa ajasta ja paikasta riippumatta voi verraten vähällä vaivalla ja pienin panostuksin tavoittaa valtavan määrän potentiaalisia asiakkaita, löytää yhteistyökumppaneita ja hyödyntää uusia liiketoimintamahdollisuuksia. Lue lisää

Kasvua kansainvälistymällä

Ulkomaankauppa ja kansainvälinen toiminta ovat keskeisiä Suomen menestykselle, työllisyydelle ja hyvinvoinnille, joten niiden edistäminen on yhteinen etu.

Maris on mukana Lahden tiede- ja yrityspuistossa 19.9.2013 klo 13.00 – 17.00 järjestettävässä tapahtumassa, jossa tarjotaan yrityksille eväitä kansainväliseen kasvuun.

Tutustu ohjelmaan ja lue ilmoittautumisohjeet napsauttamalla tätä. Saat lisätietoja myös sivustosta ladec.fi.

Tervetuloa!

Maris mediassa

Maris Multilingual esillä Etelä-Suomen Sanomissa 10.8.2013 julkaistussa artikkelissa, jossa pohditaan, miten nykyaikaista kieliteknologiaa edustavat konekäännös- ja käännösmuistitekniikat vaikuttavat käännösalaan.

Otsikon mukaan ”Kone ei korvaa osaajaa”. Tämän netin ilmainen käännöstyökalu kääntää englanniksi seuraavasti: ”The machine does not replace the experts”, ja oikeassa tuntuu olevan!

Lue juttu napsauttamalla tätä.

Marisille korkein luottoluokitus myös vuonna 2013

Pohjoismaiden johtava luottotietoyhtiö Soliditet on luokitellut Maris Multilingualin korkeimpaan luottoluokkaan AAA myös vuonna 2013. Lue lisää

Tulkkaus tutuksi

Tulkki vai kääntäjä?

Käsitteet kääntäjä ja tulkki sekoitetaan joskus toisiinsa. Niiden erona on se, että kääntäjä kääntää kirjoitettuja tekstejä ja tulkki puhuttua kieltä. Tulkkausta saatetaan tarvita mitä erilaisemmissa tilanteissa, ja sen vuoksi tarvitaan monia erilaisia tulkkausmenetelmiä. Seuraavassa on lisätietoja tärkeimmistä tulkkausmenetelmistä.

Konsekutiivitulkkaus: Konsekutiivitulkkauksessa osapuolet tapaavat yleensä kasvokkain. Konsekutiivitulkkaus on yleisimpiä tulkkausmenetelmiä, ja sitä käytetään tavallisesti esimerkiksi liiketapaamisissa. Lue lisää

Vahvistusta Marisin käännöstiimiin

Kääntäjä Meri Korhonen aloitti työskentelyn Marisissa toukokuussa. Meri kääntää kaikenlaisia tekstejä englannista, saksasta ja ruotsista suomeen.

Meri on valmistunut kääntäjäksi Tampereen yliopistosta ja keskittynyt aiemmin muun muassa EU-tekstien ja teknisten tekstien suomentamiseen englannista ja saksasta.

Tavoitatko haluamasi kohderyhmän?

Kuinka monta kieliversiota verkkosivusta, esitteestä tai manuaalista oikein kannattaisi tehdä? Asiaan vaikuttavat luonnollisesti monet seikat, kuten kohderyhmä, kohdemarkkinoiden koko sekä erilaiset sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittisetkin tekijät.

Tieteellisen Ethnologue-julkaisun mukaan maailmassa on yhdeksän kieltä (kiina, espanja, englanti, hindi, arabia, portugali, bengali, venäjä ja japani), jolla on yli 100 miljoonaa syntyperäistä puhujaa. Yhdessä ne kattavat yli 40 prosenttia maailman väestöstä! Lue lisää

Kilpailuetua monikielisen viestinnän suunnittelulla

Euroopan unionin 27 jäsenvaltion pk-yrityksissä tehdyssä tutkimuksessa havaittiin selvää liikevaihdon kasvua (10 prosentista 25 prosenttiin) yrityksissä, jotka noudattavat yhtenäistä kielistrategiaa monikielisessä viestinnässään. Lue lisää

Maris palvelee koko kesän

Maris palvelee tänä vuonna koko kesän.

Toimistomme on siis normaalisti auki myös koko heinäkuun ajan, ja autamme mielellämme kaikissa kieliasioissa!

Ota yhteyttä, kun tarvitset: