Siirry sisältöön

mobile icon menu
Etusivu
mobile icon menu
Tietoja yrityksestä
mobile icon menu
Kielipalvelut
mobile icon menu
Erikoisalamme
mobile icon menu
Artikkelit
mobile icon menu
Blogimme
mobile icon menu
Yhteystiedot
mobile icon menu
Lähetä sähköpostia
icon menu
Etusivu
icon menu
Tietoja yrityksestä
icon menu
Kielipalvelut
icon menu
Erikoisalamme
icon menu
Artikkelit
icon menu
Blogimme
icon menu
Yhteystiedot
icon menu
Lähetä sähköpostia

Harjoittelupaikka kääntäjälle

Haemme harjoittelijaa kääntäjän tehtäviin.

Maris Multilingual on lahtelainen pitkän linjan käännöstoimisto. Meillä on monipuolista kokemusta eri toimialoilta, erityisesti tekniikkaan, markkinointiin, hyvinvointiin, matkailuun sekä elintarvike- ja IT-alaan liittyvistä käännöstöistä. Ydintiimimme toimii tiiviissä yhteistyössä kansainväliseen kumppaniverkostoomme kuuluvien ammattilaisten kanssa.

Meillä pääset tutustumaan monipuolisesti kääntäjän ja kielentarkistajan työhön. Tehtäviisi kuuluu pääasiassa ruotsin- ja englanninkielisten asiatekstien kääntäminen suomeksi sekä käännösten tarkistaminen kokeneiden kollegoiden opastuksella. Työssä käytetään nykyaikaisia käännösmuistiohjelmia.

Työntekijöillämme on yhteinen työpiste Lahdessa. Meillä voit tehdä joustavasti etätyötä, mutta kehittymisen, palautteenantamisen ja tiimihengen edistämiseksi toivomme, että pääset säännöllisesti (1­–2 kertaa viikossa) työpisteelle.

Edellytykset:

  • Käännösalan yliopisto-opinnot loppuvaiheessa
  • Erinomainen suomen kielen taito
  • Lähdekielinä englanti ja ruotsi, muu kielitaito plussaa
  • Innokas ja avoin asenne
  • Mahdollisuus yliopiston harjoittelutukeen.

Lähetä hakemus, CV, toivomasi harjoitteluajankohta ja muut mahdolliset lisätiedot ja mahdolliset asiaa koskevat kysymykset 11. helmikuuta 2022 mennessä osoitteeseen vm@maris.fi. Lisää viestin aiheriville merkintä ”Harjoittelu 2022”.

 

Hyvää joulunaikaa!

 

 

 

 

 

 

 

 

On aika rauhoittua joulun tunnelmaan. Tiimimme toivottaa sinulle hyvää joulua ja onnellista ja menestyksekästä uutta vuotta 2022!

Postiosoitteemme muuttuu

Korona tyhjensi toimistomme, joten päätimme luopua siitä kokonaan.

Sen tilalle hankimme yhteisen etätyöpisteen, jossa voimme halutessamme kokoontua ja käydä työskentelemässä yhdessä tai erikseen aina tilanteen ja työn vaatimusten mukaan. Työmme jatkuu siis niin kutsutulla hybridimallilla.

Muilta osin toimintamme jatkuu entisellään, eikä muutoksella ole vaikutusta asiakkaisiimme eikä palveluihimme.

Uusi postiosoitteemme on: Onnelantie 27 B 22, 15150 Lahti.

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Hyvää itsenäisyyspäivää

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mikä on Lukutulkki?

Yrityksemme 20-vuotismerkkipäivän lähestyessä on mukava muistella toimintamme alkuaikoja. Tuolloin toimimme Lahden teknologiahautomossa, jossa intoa puhkuen toimintaansa aloittelevien yritysten välillä syntyi monenlaista yhteistyötä ja synergiaa.

Yhden tällaisen yhteistyöideoinnin seurauksena lähti käyntiin teknisen kielenymmärryssovelluksen kehitys. Kyseessä oli aivan uudenlainen tuote, joka toimi Internetissä, sekin noihin aikoihin vielä varsin tuore ilmiö laajan yleisön käytössä. Termien hakuun käytettiin tuolloin yleisesti painettuja sanakirjoja.

Lue lisää

Terveisiä kansainvälistymisviikolta

Keskuskauppakamarin ja 19 kauppakamarin yhdessä järjestämä Kauppakamareiden kansainvälistymisviikko -verkkotapahtuma on käynnissä parhaillaan tällä viikolla. Se tarjoaa runsaasti asiaa, vinkkejä, rohkaisua ja esimerkkejä kansainvälistymisestä kasvua hakeville suomalaisyrityksille.

Viikon aloitustilaisuudessa 4.10.2021 keskusteltiin viennin tämänhetkisestä tilasta ja uudesta arjesta koronan jälkeen sekä pohdittiin keinoja saada vienti kasvuun. Sitä piristävät koronapandemian helpottaminen, eri maiden talouden elvytystoimet sekä yhteiskuntien asteittainen avaaminen. Tässä markkinatilanteessa suomalaisyritysten kannattaa hyödyntää viipymättä uudet vientimahdollisuudet.

Osa yrityksistä on pystynyt kasvattamaan liiketoimintaansa myös hankalassa pandemiatilanteessa. Yksi tällainen on Lahdessa pääkonttoria pitävä Lunawood Oy. Yhtiön toimitusjohtaja Arto Halonen paljasti yhden menestystekijän: markkinointitiimi tehnyt kovaa työtä ja yritys on onnistunut saamaan uusia asiakkaita ulkomailta, vaikka heitä ei ole pystynyt tapaamaan kasvokkain.
Lue lisää

Kesän aukiolo

Toimistomme on auki normaalisti koko kesän, joten palvelemme sinua myös lomakaudella.

Kannattaa kuitenkin huomata, että kesälomat saattavat pidentää toimitusaikoja, joten ota meihin mahdollisuuksien mukaan hyvissä ajoin yhteyttä heti, kun tiedät tulevista käännöstarpeista, jotta toimitus onnistuu haluamanasi määräpäivänä.

Nappaa täältä avuksesi tilaajan tarkistuslista, joka muistuttaa, mitä tietoja kannattaa yleensä varautua toimittamaan, jotta tarjous ja toimitus sujuvat ilman turhia viivytyksiä.

Toivotamme kaikille hyvää kesää ja lomaa viettäville ihania, rentouttavia lomapäiviä!

 

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi! 

 

Brittitutkimus: panostus kieliin kasvattaa vientiä 30 %

Astonin yliopiston Business Schoolissa tehty tuore LO-C 30 -tutkimus osoittaa, että panostus kieliin kasvattaa vientiä – kieliin panostavat yritykset menestyvät viennissä 30 prosenttia muita paremmin.

Lyhenteellä LO-C tarkoitetaan ”kielellistä kapasiteettia” eli motivaatiota ja asennevalmiutta kieleen liittyvän osaamisen kehittämiseen sekä tämän osaamisen hyödyntämistä käytännössä. Tutkimus selvitti kielellisen kapasiteetin vaikutusta pienten ja keskisuurten brittiyritysten kansainväliseen menestykseen, mittareina vientisuuntautuneisuus, ulkomaan myynti, viennin kate ja viennin kasvu.

Tulokset osoittavat selvästi, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat merkittävästi lisätä vientiään sekä parantaa ulkomaan myynnin kasvua ja katetta

  • palkkaamalla kielitaitoisia ja kohdekulttuuria tuntevia työntekijöitä
  • tarjoamalla työntekijöilleen kielikoulutusta sekä
  • käyttämällä ammattimaisia, edistynyttä kieliteknologiaa hyödyntäviä käännöspalvelun tarjoajia.

 
Lue lisää

Ympäristön huomioiminen Maris Multilingualissa

Ilmastonmuutos on globaali kriisi, jonka vaikutuksilta ei voi välttyä kukaan. Meillä kaikilla on kuitenkin mahdollisuus osaltamme torjua ilmastonmuutosta niin yksityiselämässä kuin yritystoiminnassa. Lue lisää

Hyvää pääsiäistä!

Tiimimme toivottaa kaikille hyvää pääsiäistä. Huomaathan, että toimistomme on kiinni 2. – 5.4.2021.

Haluatko lisätietoja monikielisestä viestinnästä? Tilaa uutiskirjeemme niin saat uusimmat artikkelit suoraan sähköpostiisi!