Siirry sisältöön

mobile icon menu
Etusivu
mobile icon menu
Tietoja yrityksestä
mobile icon menu
Kielipalvelut
mobile icon menu
Erikoisalamme
mobile icon menu
Artikkelit
mobile icon menu
Blogimme
mobile icon menu
Yhteystiedot
mobile icon menu
Lähetä sähköpostia
icon menu
Etusivu
icon menu
Tietoja yrityksestä
icon menu
Kielipalvelut
icon menu
Erikoisalamme
icon menu
Artikkelit
icon menu
Blogimme
icon menu
Yhteystiedot
icon menu
Lähetä sähköpostia

Tukea globaalin kasvun mahdollisuuksia hyödyntäville yrityksille

Hämeen kauppakamarin Finanssivaliokunnan, Kasvu- ja kansainvälistymisvaliokunnan sekä Teollisuusvaliokunnan yhteinen talousseminaari järjestettiin Finnveran tiloissa Helsingissä 8.5.2014. Lue lisää

Ei sisältöä ilman muotoa

Ammattitaitoinen kääntäjä ei käännä sanoja, vaan ajatuksia. Parhaassa tapauksessa tuloksena on niin luonteva kohdekielinen teksti, että sitä ei välttämättä edes käännökseksi huomaa. Kääntäminen ei toki suinkaan ole pelkkiä ajatuksia ja ideoita sen enempää kuin muukaan nykyaikainen viestintä- ja julkaisutoiminta, vaan työhön liittyy eri julkaisumuotojen edellyttämää tekniikkaa, työkaluja ja menetelmiä. Lue lisää

Käännökset helposti kymmenille kielille

Taloustutkimus Oy on vuonna 1971 perustettu suomalainen markkinatutkimuksiin keskittyvä yritys, jolla on toimintaa Suomessa, Baltiassa ja Venäjällä. Nykyisin Taloustutkimus Oy on maamme toiseksi suurin täyden palvelun markkinatutkimusyritys ja suurin suomalaisomisteinen alan yritys. Taloustutkimuksella on vuosittain lähes tuhat toimeksiantajaa ja se palvelee kaikkia toimialoja. Merkittävimpiä asiakkaita ovat mediatalot, vientiteollisuus, kauppa, finanssipalveluyritykset, julkinen sektori sekä ulkomaiset tutkimustoimistot.

Maris Multilingual toimittaa Taloustutkimukselle erilaisiin markkinatutkimusprojekteihin liittyviä monikielisiä käännöksiä, jotka tukevat Taloustutkimuksen asiakkaiden globaalia liiketoimintaa. Lue lisää

Tekniikka on hyvä renki mutta huono isäntä

Käännösmuistia (Translation Memory, TM) ei tule sekoittaa konekääntämiseen (Machine Translation, MT).

Konekääntämisellä tarkoitetaan tietokoneohjelmaa, joka tiettyjen sääntöjen ja ohjelmaan aiemmin syötetyn tekstimateriaalin perusteella generoi tekstistä automaattisesti käännöksen valitulla kohdekielellä. Konekäännös on äärimmäisen nopeaa, mutta lopputuloksen laatu on nykytekniikalla epävarmaa. Lue lisää

InDesign-tiedostojen kääntäminen

Kääntäjät ja taittajat käyttävät työssään eri ohjelmia, jotka jäsentävät tiedostojen sisältöä eri tavalla. Ottamalla alla olevat vinkkimme huomioon jo suunnitteluvaiheessa voit helpottaa kääntäjän ja taittajan työtä!

Yleensä InDesign-ohjelmalla tehtyjen julkaisujen käännösprosessi sisältää seuraavat vaiheet: Lue lisää

InDesign Markup (IDML) -julkaisun tallentaminen

Käännöstyötä varten InDesign-tiedostot kannattaa tallentaa InDesign Markup Language- (IDML) tai InDesign Interchange (INX) -tiedostona. Kun tekstit toimitetaan käännettäväksi tässä muodossa, käännöstyö helpottuu ja julkaisun muotoilut ja asettelut säilyvät muuttumattomina käännöstyön aikana.

Käännettäväksi soveltuva tiedostomuoto tuotetaan seuraavasti:

  • Valitse CS6-versiossa  Tiedosto > Tallenna /File > Save tai CS5-versiossa Tiedosto > Vie /File > Export.
  • Valitse Tallennusmuoto / File Type -luettelosta (Windows) tai Muoto /Format-luettelosta (Mac OS) InDesign Markup (IDML) .
  • Valitse Tallenna / Save.

Kun käännös on tehty, voit avata tiedoston suoraan InDesign-ohjelmassa taiton viimeistelyä varten.

”The road to success is paved with words”

Kieli viitoittaa tietä menestykseen, totesi Yhdysvaltain suurlähettiläs Bruce Oreck Lahden Kaupungintalossa 4.3.2014 järjestetyssä USA Connect -tapahtumassa, jonka tavoitteena oli uusien verkostojen ja yhteistyökumppanuuksien luominen suomalaisten ja yhdysvaltalaisten yritysten välille. Lue lisää

Suomen viennin näkymät keskustelun aiheena Päijät-Hämeen Yrittäjien tilaisuudessa 3.3.2014

Suomen viennin näkymiä tarkasteltiin Päijät-Hämeen Yrittäjien ja Päijät-Hämeen Osuuspankin järjestämässä tilaisuudessa 3.3.2014, jossa pääpuhujana oli ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb. Lue lisää

Ruokalistoja ja viskiesitteitä

Teerenpeli Yhtiöt -konserni on ravintola-, panimo- ja tislaamotoimintaa harjoittava perheyhtiö. Konsernin persoonalliset Teerenpeli-ravintolat ovat kaupunkien keskustoissa sijaitsevia palvelevia seurusteluravintoloita. Oma Lahdessa sijaitseva Teerenpelin Panimo & Tislaamo valmistaa juomia Teerenpeli-ravintoloiden käyttöön ja vähittäismyyntiin. Lisäksi konserniin kuuluu lahtelainen À la carte -ravintola Taivaanranta.

Maris Multilingual on toimittanut Teerenpeli Yhtiöt Oy:lle venäjänkielisiä ruokalistakäännöksiä sekä englanninkielisiä yrityksen toimintaan ja viskinvalmistukseen liittyviä esitetekstejä. Lue lisää

Vaikuttamisiltapäivä Lahden Sibeliustalossa

Hämeen kauppakamarin luottamushenkilöden Vaikuttamisiltapäivä järjestettiin Lahden Sibeliustalossa 5.2.2014.

Tapahtuman teemana oli ”Hyvä johtajuus”, Lue lisää