Marisin tehokas tiimi takaa käännösprojektisi onnistumisen
Marisissa on tehokas ja asialleen omistautunut ydinorganisaatio, joka hoitaa käännösprojektien kaikki vaiheet alusta loppuun asti – luotettavasti ja asiantuntevasti. Palvelemme sinua suomeksi, englanniksi, saksaksi ja ranskaksi.
Ydintiimiimme kuuluvat Maarit, Laura, Noora, Teija, Jenni, Erika ja Alma. Tiimimme toimii tiiviissä yhteistyössä kansainväliseen kumppaniverkostoomme kuuluvien ammattilaisten kanssa, jotka ovat oman kielensä ja kulttuurialueensa asiantuntijoita.
Maarit Satukangas-Pohjola on Maris Multilingualin perustaja ja toimitusjohtaja. Hän on koulutukseltaan käännöstieteen maisteri ja hän on työskennellyt käännösalalla eri tehtävissä vuodesta 1986.
Maarit on myös aktiivisesti mukana käännösalaan ja yrittäjyyteen liittyvässä järjestötoiminnassa. Hän toimi Suomen käännöstoimistojen liiton puheenjohtajana vuosina 2009–2011 ja osallistui myös alan eurooppalaisen kattojärjestön EUATC:n toimintaan muun muassa Helsingissä vuonna 2012 järjestetyn kansainvälisen konferenssin järjestelytyöryhmän johdossa. Hän on myös toiminut Kites ry:n hallituksessa ja Lahden Yrittäjien hallituksessa.
Laura Savolainen on Turun yliopiston ranskan kääntämisen ja tulkkauksen linjalta valmistunut filosofian maisteri ja erikoistunut muun muassa gastronomisiin teksteihin ja ruokaterminologiaan.
Laura toimii Marisissa käännösprojektien vetäjänä ja kääntäjänä. Hän kääntää englannin-, ruotsin- ja ranskankielisiä tekstejä, oikolukee suomennoksia ja vastaa aloittelevien kääntäjien koulutuksesta.
Maailmalla vietettyjen vuosien jälkeen Laura kiinnostui perinnerakentamisesta, kotiutui hämäläiseen pikkukylään ja kunnostaa nyt lähes satavuotiasta hirsitaloa.
Noora Sjöberg toimii Marisissa kääntäjänä ja koordinaattorina. Hän on valmistunut filosofian maisteriksi Itä-Suomen yliopistosta pääaineenaan englannin kieli ja kääntäminen ja sivuaineenaan saksan kieli ja kääntäminen sekä mediakulttuuri ja viestintä.
Noora on kiinnostunut erityisesti tekniikkaan, markkinointiin ja lääketieteeseen liittyvistä käännöksistä. Lisäksi hän koordinoi kansainvälisiltä asiakkailta tulevia käännösprojekteja ja on auktorisoitu kääntäjä kieliparissa englanti-suomi.
Juuriltaan varsinaissuomalainen Noora viettää vapaa-aikansa käsitöiden, kaunokirjallisuuden ja sisustamisen parissa.
Teija Matilainen toimii Marisissa kääntäjänä ja koordinaattorina. Hän on valmistunut filosofian maisteriksi Itä-Suomen yliopistosta englannin kielen ja kääntämisen linjalta. Sivuaineinaan Teija on opiskellut muun muassa saksaa, ruotsia ja suomea.
Erikoisaloista matkailu on tullut Teijalle tutuksi sivuaineopintojen ja työkokemuksen myötä, ja hän on auktorisoitu kääntäjä kieliparissa englanti-suomi. Työn ohella hän on suorittanut yritysjuridiikan perusopinnot ja venäjän alkeisopintoja.
Jenni Kosonen toimii Maris Multilingualissa projektikoordinaattorina sekä asiakaspalvelutehtävissä.
Jenni on valmistunut tradenomiksi Lahden ammattikorkeakoulun liiketalouden koulutusohjelmasta ja hän tuli harjoittelijaksi Marisiin toukokuussa 2015.
Jenni käyttää työssään sujuvasti suomea ja englantia. Kielistä ja kulttuureista kiinnostunut Jenni osaa lisäksi ruotsia ja hieman espanjaa ja harrastaa vapaa-ajallaan käsitöitä sekä viherkasvien keräilyä ja hoitoa.
Erika Hyttinen toimii teknisissä tehtävissä työnimikkeellä Technical Project Lead. Hänen työnkuvaansa sisältyy käännösprojektien teknisten vaatimusten tunnistaminen, ratkaisujen löytäminen ja tekninen tuki muille tiimin jäsenille.
Erika on valmistunut tradenomiksi Kymenlaakson ammattikorkeakoulun johdon assistenttityön ja kielten koulutusohjelmasta erikoisalanaan yritys- ja yhteisöviestintä, ja hän opiskelee tietojenkäsittelyä Laurea-ammattikorkeakoulussa.
Vapaa-aikaansa Erika viettää musiikin parissa kuunnellen ja soittaen. Musiikin lisäksi eläimet ovat Erikalle tärkeitä.
Alma Tuominen on Itä-Suomen yliopistosta englannin kielen ja kääntämisen linjalta valmistunut filosofian maisteri. Marisissa hän koordinoi monikielisiä käännösprojekteja ja kääntää englannista ja ruotsista suomeen.
Aiemmin Alma on työskennellyt muun muassa peliteollisuudessa käännöskoordinaattorina, kääntäjänä ja sisällöntuottajana.
Vapaa-ajallaan Alma tykkää uida, pyöräillä ja soittaa ukulelea. Lisäksi hän laulaa kuorossa.
