käännöstoimisto

Hyödyllistä tietoa, Marisin uutisia

Millainen on paras käännös?

Vaikea kysymys, sillä tietylle tekstille ei ole olemassa yhtä, täydellistä käännöstä, vaan käännös on aina tulkinta lähdetekstistä.

Tämä näkyy erityisen selvästi silloin, kun arvioimme meille hakevien kääntäjien testikäännöksiä: saamme samasta lähdetekstistä lukemattomia käännösversioita, joista osa on loistavia, osa keskinkertaisia ja jotkut heikompia – mutta kahta täsmälleen samanlaista ei joukosta löydy.

Teoreettisesta näkökulmasta käännös on onnistunut, kun se välittää alkutekstin merkityssisällön mahdollisimman tarkasti ja on samalla luontevaa, tarkoitukseensa sopivaa, virheetöntä kohdekieltä. Soveltuuko tämä kriteeri aina sellaisenaan yritysviestintään?
Lue lisää

10.2.2017

Kielet ja kääntäminen

Kiitos hyvästä palautteesta!

Pyydämme säännöllisesti asiakkailtamme palautetta yksittäisistä projekteista ja palvelustamme. Olemme iloisia siitä, että saamamme palaute on pääsääntöisesti todella positiivista: kaikkien saamiemme palautteiden keskiarvo asteikolla 1-5 on huikeat 4,68.
Lue lisää

16.9.2016

Marisin uutisia

Luotettavaa käännöspalvelua jo 15 vuotta!

Vuodenvaihteessa käynnistyi Maris Multilingualin juhlavuosi: olemme saaneet toimittaa luotettavaa käännöspalvelua jo 15 vuoden ajan. Lämmin kiitos asiakkaillemme ja kumppaneillemme vuosien varrella meille osoitetusta tuesta ja luottamuksesta, joiden ansiosta yrityksemme on kasvanut Lahden alueen johtavaksi monikielisen viestinnän palvelutoimistoksi. Juhlavuoden kunniaksi käynnistämme hyväntekeväisyyskampanjan, johon voit osallistua tilaamalla meiltä palveluita. Lue lisää

28.1.2016

Kielet ja kääntäminen, Marisin uutisia

Naulan kantaan

Asiakas ei tarvitse vasaraa, vaan naulan seinään, kerrottiin aikoinaan yrittäjäkurssilla, jossa opetettiin asiakaslähtöisyyttä. Tuskinpa asiakas tarvitsee käännöksiäkään, vaan monikielinen viestintä on väline, jolla tavoitellaan esimerkiksi kasvua, lojaaleja asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kansainvälisiltä markkinoilta.

Sen vuoksi ei ole yhdentekevää, miten kieliversiot tehdään ja miten ne toimivat, vaan investoinnista pitää saada konkreettista hyötyä. Laadukkaan ja toimivan käännöksen tuottamiseen liittyy monia vaiheita, joista monet tapahtuvat taustalla, asiakkaan näkymättömissä. Seuraavassa raotamme verhoa ja kerromme, millaista arvoa ammattimainen käännöstoimisto tarjoaa asiakkailleen. Lue lisää

18.5.2015

Kielet ja kääntäminen

Käytännön taitoja yliopisto-opiskelijoille

Maris Multilingualin kääntäjäkoordinaattorit Noora Sjöberg ja Teija Väyrynen toimivat opettajina Helsingin yliopiston kurssilla, jonka tavoitteena on parantaa tulevien kääntäjien työelämävalmiuksia.

Kyseessä on ainutlaatuinen hanke, jossa kieli-, käännös- ja teknologia-alan ammattilaiset vastaavat kokonaisen kurssin opetuksesta. Lue lisää

6.3.2015

Kielet ja kääntäminen, Marisin uutisia, Tapahtumat

Kääntäjä – näkymätön vaikuttaja

”Common European thought is the fruit of the immense toil of translators. Without translators, Europe would not exist; translators are more important than members of the European Parliament.” – Milan Kundera

Tšekkiläisen kirjailijan Milan Kunderan mukaan ”yhteinen eurooppalainen ajattelutapa on kääntäjien suunnattoman työn hedelmä. Eurooppaa ei olisi ilman kääntäjiä; he ovat tärkeämpiä kuin Euroopan parlamentin jäsenet.” Lue lisää

14.11.2013

Kielet ja kääntäminen

Maris mediassa

Maris Multilingual esillä Etelä-Suomen Sanomissa 10.8.2013 julkaistussa artikkelissa, jossa pohditaan, miten nykyaikaista kieliteknologiaa edustavat konekäännös- ja käännösmuistitekniikat vaikuttavat käännösalaan.

Otsikon mukaan ”Kone ei korvaa osaajaa”. Tämän netin ilmainen käännöstyökalu kääntää englanniksi seuraavasti: ”The machine does not replace the experts”, ja oikeassa tuntuu olevan!

Lue juttu napsauttamalla tätä.

12.8.2013

Marisin uutisia

Vahvistusta tiimiin

Tiimimme uusin jäsen Sean Carnegie-Brown aloitti työskentelyn Marisissa tammikuussa, ja hänen vastuualueellaan ovat muun muassa koulutus- ja konsultointiasiat, asiakasyhteydet ja järjestelmät. Lue lisää

21.3.2013

Marisin uutisia