verkkosivusto

Hyödyllistä tietoa, Kielet ja kääntäminen, Verkkoviestintä

Kieliversiot verkkoon vaivatta

Verkkosisällön julkaiseminen asiakkaiden omalla kielellä on yksi kustannustehokkaimmista tavoista saada jalansijaa kansainvälisillä markkinoilla, sillä tutkitusti useimmat käyttävät verkkoa mieluiten omalla kielellään. Lukijan omalla kielellä julkaistut kieliversiot houkuttelevat kävijöitä sivustolle huomattavasti tehokkaammin, kuin esimerkiksi vain englanniksi julkaistu sisältö.

Kieliversioiden saaminen julkaisukuntoon voi kuitenkin olla monivaiheinen prosessi, johon liittyy usein myös teknisiä kysymyksiä.
Lue lisää

28.8.2017

Hyödyllistä tietoa, Kielet ja kääntäminen, Verkkoviestintä

Uusi asiakasportaali parantaa palvelua!

Palvelumme paranee: olemme avanneet asiakkaidemme käyttöön uuden asiakasportaalin, joka helpottaa käännösten hallinnointia ja tilaamista verkossa.

Maris xChange –asiakasportaalissa voit muun muassa seurata nykyisiä ja valmistuneita käännösprojektejasi, lähettää meille tarjouspyynnön sekä tutustua käännösten tilaamiseen ja monikieliseen viestintään liittyviin tietoihin ja vinkkeihin. Lisäksi palvelu tarjoaa keskitetyn alustan esimerkiksi asiakaskohtaisten aineistojen, kuten tyylioppaiden, ohjeiden ja käytäntöjen jakamiseen.
Lue lisää

6.4.2016

Marisin uutisia

Optimoi globaali verkkonäkyvyys

Internet muodostaa globaalin markkinapaikan, josta saa tuotteita ja palveluita lähes joka tarpeeseen. Globaali verkkonäkyvyys tarjoaa myös yrityksille helpon tavan tavoittaa kotimarkkinoita moninkertaisesti laajempi kohdeyleisö, kunhan sivusto tulee löydetyksi monien muiden käyttäjien huomiosta kilpailevien sivustojen joukosta.

Netin avulla ostaja voi hankkia haluamansa tuotteet ja palvelut mistä ja milloin tahansa, eivätkä maantieteelliset rajat enää muodosta entisenkaltaisia esteitä.

Miten voit parantaa sivustosi löydettävyyttä? Lue lisää

22.10.2015

Hyödyllistä tietoa, Verkkoviestintä

Monikielisyys ja kansainvälinen menestys yhteydessä toisiinsa

Riippumaton yhdysvaltalainen Common Sense Advisory -tutkimuslaitos (CSA Research ) on havainnut, että liiketoiminnan taloudellinen menestys ja monikielisyys, erityisesti yrityksen verkkosivustolla tarjottava kielivalikoima, ovat selkeästi yhteydessä toisiinsa.

Useimmat globaalisti menestyvät yritykset, kuten McDonalds ja H&M, julkaisevat sisältöä useammilla kielillä kuin heikommin menestyvät kilpailijansa.
Lue lisää

31.8.2015

Hyödyllistä tietoa, Kansainvälistyminen, Verkkoviestintä

Verkkosivujen kieliversiot tukevat vientitoimintaa

Profin Oy on johtava kotimainen lasiliukuseinien toimittaja niin kuluttaja- kuin kerrostalokohteisiin. Lähes 40 vuotta sitten perustettu yhtiö katsoo ennakkoluulottomasti eteenpäin ja kotimaan rajojen ulkopuolelle. Tämä näkyy jatkuvassa kehitystyössä, jossa perinteiset puusepäntaidot yhdistetään moderniin teknologiaan. Jo alusta alkaen esikuvana ovat olleet jopa satoja vuosia kestävät elinkaarituotteet, kuten kotikunnan 1700-luvulla valmistuneen kirkon ikkunat ja niiden tekijöiden opit. Perinteitä kunnioittaen ja uutta tekniikkaa soveltaen pohjoisen tiukkasyinen tyvitukki muotoutuu nykyaikaisen asumisen edellyttämiksi korkealaatuisiksi lopputuotteiksi: lasiliukuseiniksi, ikkunoiksi ja oviksi. Lue lisää

15.10.2014

Asiakkaitamme

Ei sisältöä ilman muotoa

Ammattitaitoinen kääntäjä ei käännä sanoja, vaan ajatuksia. Parhaassa tapauksessa tuloksena on niin luonteva kohdekielinen teksti, että sitä ei välttämättä edes käännökseksi huomaa. Kääntäminen ei toki suinkaan ole pelkkiä ajatuksia ja ideoita sen enempää kuin muukaan nykyaikainen viestintä- ja julkaisutoiminta, vaan työhön liittyy eri julkaisumuotojen edellyttämää tekniikkaa, työkaluja ja menetelmiä. Lue lisää

23.4.2014

Hyödyllistä tietoa

Löydä ja tule löydetyksi

Alkusyksy on yksi vuoden käännekohdista, jolloin olemme täynnä energiaa ja uusia ideoita. Nyt on erinomainen aika kääriä hihat, uudistua ja virittää omat toiminnot ja työkalut uuden kauden haasteisiin. Onko esimerkiksi verkkosivustosi toivotussa kuosissa?

Internet tarjoaa globaalin markkinapaikan, jossa ajasta ja paikasta riippumatta voi verraten vähällä vaivalla ja pienin panostuksin tavoittaa valtavan määrän potentiaalisia asiakkaita, löytää yhteistyökumppaneita ja hyödyntää uusia liiketoimintamahdollisuuksia. Lue lisää

21.8.2013

Kansainvälistyminen, Kielet ja kääntäminen

Monikieliset verkkosivut helposti

Verkkosivusto on yrityksen virtuaalinen julkisivu. Sillä voi helposti tavoittaa maailmanlaajuisen näkyvyyden, kunhan kieliversiot ovat kunnossa. Lue lisää

27.9.2012

Asiakkaitamme

Viestintä asiakkaan omalla kielellä on kilpailutekijä

Amerikkalainen tutkimuslaitos Common Sense Advisory on jälleen kerran osoittanut tutkimuksissaan, että ammattimainen käännöstoiminta on ensiarvoinen tuki kansainvälisessä kaupassa. Tiedon saatavuus asiakkaan omalla kielellä oli ratkaiseva tiedon kiinnostavuuteen ja ostopäätöksiin vaikuttava tekijä:

72,1 prosenttia verkon käyttäjistä käyttää mieluiten omalla kielellään julkaistuja sivustoja.
56,2 prosenttia kuluttajista oli sitä mieltä, että tuotetiedon saatavuus omalla kielellä oli tärkeämpää kuin hinta. Lue lisää

27.9.2012

Hyödyllistä tietoa, Kansainvälistyminen