Olemme koonneet yleisimmistä käännösalan termeistä koostuvan sanaston. Osa termeistä on linkitetty sivuihin ja artikkeleihin, joissa on termiin liittyviä lisätietoja tai määritelmiä.
| SUOMI | ENGLANTI |
| Adaptaatio | Adaptation |
| Aihealue | Subject matter |
| Alkuteksti | Source text |
| Asiakirja | Document |
| Asiatarkistus | Review |
| Asiatarkistaja | Reviewer |
| Auktorisoitu käännös | Authorised translation, authorized translation |
| Auktorisoitu kääntäjä | Authorised translator, authorized translator |
| Audovisuaalinen eli AV-kääntäminen | Multimedia translation |
| Freelance-kääntäjä | Freelance translator |
| Globalisointi | Globalisation, globalization |
| Jälkieditointi | Post-editing |
| Kaksikielinen | Bilingual |
| Kansainvälistyminen | Internationalisation, internationalization |
| Kansainvälistäminen | Internationalisation, internationalization |
| Kielenhuoltaja | Editor, language expert, proofreader |
| Kielentarkistus | Revise, revising, revision |
| Kielipalvelujen tarjoaja (LSP) | Language Service Provider (LSP) |
| Kielipalvelut | Language services |
| Kielipari | Language combination |
| Kieliversiot | Language versions |
| Kieliympäristö | Locale |
| Kohdekieli | Target language |
| Kohdeteksti | Target text |
| Kohdeyleisö | Target audience, target readership |
| Kompetenssi | Competence |
| Konekäännös (MT) | Machine translation (MT) |
| Konferenssitulkkaus | Conference interpreting |
| Konsekutiivitulkkaus | Consecutive interpreting |
| Konteksti | Context |
| Kontrolloitu kieli | Controlled language |
| Käännös | Translation |
| Käännösmuisti (TM) | Translation memory (TM) |
| Käännösmuistiohjelma | Translation memory software |
| Käännöspalvelujen toimittaja | Translation service provider (TSP) |
| Käännösprojekti | Translation project |
| Käännösprosessi | Translation process |
| Käännöstarkistus | Revision |
| Käännöstarkistaja | Reviser |
| Käännöstekniikka | Translation technology |
| Käännöstoimisto | Translation agency, translation company |
| Käännösyksikkö | Translation unit, Segment |
| Kääntäjä | Translator |
| Kääntäminen | Translation |
| Kääntää | Translate |
| Laadunvarmistus (QA) | Quality assurance (QA) |
| Lokalisointi | Localisation, localization |
| Luova käännös | Transcreation |
| Lähdekieli, lähtökieli | Source language |
| Lähdeteksti | Source text |
| Merkki | Character, keystroke |
| Merkkimäärä | Character count |
| Monikielinen verkkosivusto | Multilingual website |
| Muokkaaminen | Adaptation |
| Ohjelmistojen lokalisointi | Software localisation, software localization |
| Oikeustulkkaus | Court interpreting |
| Oikoluku | Proof-reading, proofreading |
| Omatarkistus | Check |
| Projektinhallinta | Project management |
| Pätevyys | Competence |
| Rekisteri | Register |
| Salassapitosopimus (NDA) | Non-disclosure agreement (NDA) |
| Sanahinta | Word rate |
| Sanamäärä | Word count |
| Sanasto | Glossary of terms, term base |
| Segmentti | Translation unit, Segment |
| Siltakieli | Pivot language |
| Simultaanitulkkaus | Simultaneous interpreting |
| Taitto (DTP) | Desktop Publishing (DTP) |
| Takaisinkäännös | Back-translation |
| Talon sisäinen kääntäjä | In-house translator |
| Tekninen kirjoittaja | Technical writer |
| Tekstilaji | Text type |
| Tekstin funktio | Text function |
| Termien hallinta | Terminology management |
| Terminologiatyö | Terminology work |
| Termistö | Glossary of terms, term base |
| Tietokoneavusteiset käännöstyökalut (CAT) | CAT tools |
| Transkribointi | Transcription |
| Translitterointi | Transliteration |
| Tulkkaus | Interpreting |
| Tulkki | Interpreter |
| Tyyliopas | Style guide |
| Unicode | Unicode |
| Vastaavuus | Match |
| Virallinen kääntäjä | Authorised translator, authorized translator |
| Äidinkieli | Mother tongue, native language |
| Äänitys | Voice-over, voiceover |
